1 00:00:17,852 --> 00:00:19,769 Προηγουμένως στον Μπίλι το παιδί... 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,396 Μπαίνουν μέσα πίσω μας! 3 00:00:21,397 --> 00:00:22,522 Έρχονται πάνω από το λόφο! 4 00:00:24,275 --> 00:00:27,277 Γαμώ τον Οτέρο, μας πούλησε. 5 00:00:27,278 --> 00:00:29,196 - Γεια, Jesse. - Γεια. 6 00:00:36,245 --> 00:00:39,539 Το γεγονός είναι, Jesse, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω εσύ σε αυτό το κυνήγι του Μπίλι. 7 00:00:39,540 --> 00:00:41,583 Ας πούμε ότι σε κάνω αναπληρωτή. 8 00:00:41,584 --> 00:00:44,044 Δεν είσαι ακόμα συναισθηματικός για τον Μπίλι, εσύ; 9 00:00:48,549 --> 00:00:50,967 Δεν θέλω να είμαι δάσκαλος πια. 10 00:00:50,968 --> 00:00:52,552 Νομίζω ότι ξέρω τι μπορείτε να κάνετε. 11 00:00:52,553 --> 00:00:55,805 Είναι μια σημαντική θέση. Είναι μεγάλη δουλειά. 12 00:00:55,806 --> 00:00:57,600 Το όνομά μου είναι, ε, Τομ Ο'Φόλιαρντ. 13 00:00:59,143 --> 00:01:01,311 Ο Μπίλι είναι ο ήρωάς μου. 14 00:01:01,312 --> 00:01:04,522 προχωράω πολύ να ενταχθεί στη συμμορία του. 15 00:01:04,523 --> 00:01:07,442 Τομ, τι γίνεται με εσένα; Επιστροφή στο Τέξας; 16 00:01:07,443 --> 00:01:08,818 Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά σου. 17 00:01:08,819 --> 00:01:09,779 Όχι. Θα μείνω μαζί σου. 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,364 Κύριε Ράιλι, με λένε Βίρντιν 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,617 και με έχουν στείλει από τον Thomas Catron 20 00:01:15,618 --> 00:01:20,538 για την επίδοση ειδοποίησης κατάσχεσης για τις δραστηριότητες του Σώματος. 21 00:01:20,539 --> 00:01:23,374 Μπίλι, δεν είμαι μόνο το κάνω αυτό εξαιτίας σου. 22 00:01:23,375 --> 00:01:25,376 Αυτοί οι άνθρωποι δολοφόνησε την οικογένειά μου. 23 00:01:25,377 --> 00:01:27,129 Διάβολοι, όλοι σας! 24 00:01:28,798 --> 00:01:30,590 Θέλω την εκδίκησή μου. 25 00:01:30,591 --> 00:01:31,966 Ποιο είναι το σχέδιο; 26 00:01:31,967 --> 00:01:34,469 Νοικιάζουμε μερικά νέα όπλα να αντιμετωπίσει τον Γκάρετ. 27 00:01:34,470 --> 00:01:37,973 Υπάρχει ένα παλιό, εγκαταλελειμμένο Ινδικό νοσοκομείο στο Φορτ Σάμνερ. 28 00:01:38,808 --> 00:01:40,558 Θα κρυφτούμε εκεί έξω για λίγο. 29 00:01:40,559 --> 00:01:44,187 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί κόλλησε, 30 00:01:44,188 --> 00:01:46,231 γιατί είναι ακόμα εδώ. 31 00:01:46,232 --> 00:01:47,607 Γεια σου, Οτέρο. 32 00:01:48,984 --> 00:01:52,238 Ίσως θέλει απλώς να με σκοτώσει. 33 00:01:59,495 --> 00:02:01,872 Αντρών. 34 00:02:03,290 --> 00:02:04,792 Κύριε Γκάρετ. 35 00:02:05,709 --> 00:02:07,085 κύριε Κάτρον. 36 00:02:07,086 --> 00:02:08,545 Θα ήθελα να σας συστήσω 37 00:02:08,546 --> 00:02:10,839 στον νέο ιδιοκτήτη και διευθυντής του Σώματος. 38 00:02:10,840 --> 00:02:12,966 Χαιρόμαστε που σας έχουμε. 39 00:02:12,967 --> 00:02:15,844 Είναι μεγάλη ευθύνη διαχείριση του Σώματος. 40 00:02:15,845 --> 00:02:17,554 Φοβάμαι ότι δεν είμαι εγώ. 41 00:02:17,555 --> 00:02:20,641 Σερίφης, η κόρη μου, Έμιλυ. 42 00:02:23,018 --> 00:02:25,186 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έμιλυ. 43 00:02:25,187 --> 00:02:27,480 Σερίφης. 44 00:02:27,481 --> 00:02:30,066 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά με ενημερώσατε. 45 00:02:30,067 --> 00:02:31,901 θα. 46 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 Συγχαρητήρια. 47 00:02:33,529 --> 00:02:35,905 Άκουσα ότι κατάφερες να σκοτώσεις ένας από τους φίλους του Παιδιού. 48 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 Μμ-χμμ. Είναι σημάδι ότι πλησιάζουμε 49 00:02:38,117 --> 00:02:39,117 στον ίδιο το Παιδί. 50 00:02:39,118 --> 00:02:40,952 Ο κόσμος του συρρικνώνεται. 51 00:02:40,953 --> 00:02:43,538 Λοιπόν, για να σε βοηθήσω, όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, 52 00:02:43,539 --> 00:02:45,415 Προσωπικά ανέβασα την ανταμοιβή για τη σύλληψή του 53 00:02:45,416 --> 00:02:47,166 από $5.000 έως $50.000. 54 00:02:47,167 --> 00:02:48,793 Χμμ. 55 00:02:48,794 --> 00:02:51,922 Ίσως να είσαι εσύ αυτός να το διεκδικήσεις, Σερίφη. 56 00:02:55,759 --> 00:02:59,971 Θα το ήθελα αυτό. Αλλά πρόκειται για πολύ περισσότερα από χρήματα για μένα. 57 00:02:59,972 --> 00:03:04,434 Η ζωή μου τώρα, είναι αφιερωμένη στη σύλληψη μόνο ενός άνδρα. 58 00:03:04,435 --> 00:03:06,185 Θα τον πάρω νεκρό ή ζωντανό. 59 00:03:06,186 --> 00:03:09,772 Μμ-χμμ. Έτσι θα είναι. 60 00:04:43,617 --> 00:04:45,368 Θα προσλάβω ένα ζευγάρι των γυναικών να μπουν 61 00:04:45,369 --> 00:04:46,869 και κάντε λίγο καθάρισμα. 62 00:04:46,870 --> 00:04:50,749 Θα ανάψουμε φωτιές. Δεν θα είναι τόσο κακό. 63 00:04:52,042 --> 00:04:53,793 Ευχαριστώ, Χουάν. 64 00:04:53,794 --> 00:04:56,672 Αύριο ξεκινάμε το ψάξιμο για ορισμένους νεοσύλλεκτους. 65 00:05:26,827 --> 00:05:30,121 Κύριε Ράιλι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 66 00:05:30,122 --> 00:05:31,331 Γειά σου. 67 00:05:32,750 --> 00:05:35,085 Είμαι εδώ για να δω τη δεσποινίς Κάτρον. 68 00:05:36,879 --> 00:05:40,591 Είναι στο γραφείο της. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 69 00:05:44,595 --> 00:05:46,513 Ο κύριος Ράιλι είναι εδώ. 70 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 Παρακαλώ μπείτε. 71 00:05:54,396 --> 00:05:56,523 Καθίστε, κύριε Ράιλι. 72 00:06:01,528 --> 00:06:03,781 Τώρα, τι είναι αυτό θέλεις να με δεις; 73 00:06:05,991 --> 00:06:07,575 Δεσποινίς Κάτρον, 74 00:06:07,576 --> 00:06:10,162 Καταλαβαίνω την κατάσταση. 75 00:06:10,913 --> 00:06:13,456 Αλλά νιώθω ότι υπάρχει ακόμα έναν ρόλο να παίξω 76 00:06:13,457 --> 00:06:15,041 στις υποθέσεις της Βουλής 77 00:06:15,042 --> 00:06:17,460 και ότι θα μπορούσα να είμαι σημαντική βοήθεια 78 00:06:17,461 --> 00:06:19,671 στις συναλλαγές σας με τους πελάτες. 79 00:06:21,006 --> 00:06:22,423 Συγχωρέστε με, 80 00:06:22,424 --> 00:06:24,801 αλλά είσαι από την πόλη, και δεν εχεις εμπειρια 81 00:06:24,802 --> 00:06:27,011 με την αγροτική μας και την επαρχιακή ζωή 82 00:06:27,012 --> 00:06:29,889 και οι αγρότες που αποτελούν την πλειοψηφία 83 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 της επιχείρησης και οι πελάτες του Οίκου. 84 00:06:38,315 --> 00:06:41,692 Ανοικοδόμηση του σπιτιού, 85 00:06:41,693 --> 00:06:44,737 Ω, θα είναι δύσκολο. 86 00:06:44,738 --> 00:06:47,824 Αναμφίβολα θα ωφεληθείς από τις γνώσεις μου 87 00:06:47,825 --> 00:06:50,410 από χρόνια τρεξίματος αυτό το μέρος. 88 00:06:52,955 --> 00:06:55,081 Κύριε Ράιλι, 89 00:06:55,082 --> 00:06:57,959 οδήγησες το Σώμα σε χρεοκοπία, 90 00:06:57,960 --> 00:07:00,336 οπότε δύσκολα τα κατάφερα χειρότερη δουλειά, 91 00:07:00,337 --> 00:07:03,423 ακόμα κι αν είμαι άπειρος. 92 00:07:04,550 --> 00:07:05,925 Θα έχω τον πατέρα μου να με καθοδηγήσει 93 00:07:05,926 --> 00:07:10,764 και έτσι, δυστυχώς, δεν έχω καμία ανάγκη από εσάς ή τις υπηρεσίες σας. 94 00:07:18,856 --> 00:07:20,773 Παρακαλώ, δεσποινίς Catron, 95 00:07:20,774 --> 00:07:24,778 ο απότομος τερματισμός η απασχόλησή μου με άφησε... 96 00:07:26,155 --> 00:07:27,905 αρκετά απένταρος, 97 00:07:27,906 --> 00:07:30,117 και έχω γίνει άπορος. 98 00:07:34,413 --> 00:07:36,957 λυπάμαι. Δεν σε θέλω ούτε σε χρειάζομαι εδώ. 99 00:07:43,005 --> 00:07:44,715 Λοιπόν, καλημέρα, κύριε Ράιλι. 100 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 Είσαι σκύλα! 101 00:07:53,682 --> 00:07:55,684 Είσαι μια γαμημένη σκύλα! 102 00:08:30,719 --> 00:08:32,970 Μπίλι, αυτός είναι ο Γκαρσία. 103 00:08:32,971 --> 00:08:36,224 τον ξέρω. Γνωρίζω τους γονείς του. 104 00:08:36,225 --> 00:08:37,851 Θέλει να έρθει μαζί μας. 105 00:08:39,686 --> 00:08:41,021 Είναι σωστό; 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,691 Ξέρεις να σουτάρεις; 107 00:08:45,567 --> 00:08:46,735 Ναι. 108 00:08:50,197 --> 00:08:52,615 Σου το είπε ο Χουάν γιατί είμαστε εδώ; 109 00:08:52,616 --> 00:08:54,242 Ναι. 110 00:08:54,243 --> 00:08:56,535 Ξέρω τον σερίφη σε κυνηγάει. 111 00:08:56,536 --> 00:08:58,454 Και αυτό δεν σε τρομάζει; 112 00:08:58,455 --> 00:09:00,916 Όχι, σενόρ. 113 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν. 114 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 Εντάξει. 115 00:09:10,676 --> 00:09:12,636 Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία. 116 00:09:14,429 --> 00:09:16,556 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 117 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Έδωσα τα πάντα σε αυτήν την επιχείρηση. 118 00:09:24,022 --> 00:09:26,858 Και για ένα δευτερόλεπτο, ήταν δικό μου. 119 00:09:27,734 --> 00:09:29,527 Αλλά τι έχω να το δείξω; 120 00:09:31,363 --> 00:09:33,031 Γαμήστε όλα. 121 00:09:38,120 --> 00:09:41,581 Τίποτα δεν είναι δίκαιο στη ζωή, John. 122 00:09:42,916 --> 00:09:45,168 Το έμαθα πριν από πολύ καιρό. 123 00:09:45,919 --> 00:09:48,797 Θυμάμαι το Σώμα όταν ήταν γεμάτο μεγαλοπρέπεια. 124 00:09:49,923 --> 00:09:52,634 Ευδοκιμούσε κάθε μέρα. 125 00:09:54,928 --> 00:09:57,054 Πάντα υπήρχαν άνθρωποι. 126 00:09:57,055 --> 00:10:00,017 Κάρα και βαγόνια, ξέρετε. 127 00:10:04,354 --> 00:10:06,189 Όμορφες άμαξες. 128 00:10:08,775 --> 00:10:10,861 Και χρήματα υπήρχαν. 129 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Υπήρχαν τόσα πολλά χρήματα. 130 00:10:17,826 --> 00:10:21,329 Ήμασταν σαν τους βασιλιάδες της κομητείας Λίνκολν, 131 00:10:21,330 --> 00:10:24,123 και μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα, 132 00:10:24,124 --> 00:10:27,336 και κάναμε ό,τι θέλαμε. 133 00:10:31,715 --> 00:10:33,342 Τι έγινε, Σαμ; 134 00:10:39,514 --> 00:10:41,058 μανούλα. 135 00:11:01,078 --> 00:11:04,164 Μπίλι, υπάρχουν βουλευτές έξω. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,211 Σσς, σςς, σςς. Σσς, σσσ. 137 00:11:37,280 --> 00:11:38,407 Σκατά. 138 00:11:44,371 --> 00:11:45,996 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε Η μανούλα και το μωρό 139 00:11:45,997 --> 00:11:47,581 σε άλλο σπίτι στην πόλη. 140 00:11:47,582 --> 00:11:48,999 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 141 00:11:49,000 --> 00:11:50,710 Θα πάω μαζί τους. 142 00:12:07,185 --> 00:12:09,061 Γεια, Γιάννη, δεν έχεις πληρώσει. 143 00:12:09,062 --> 00:12:11,565 - Σαμ... - Άκουσες τι είπε ο Σαμ! 144 00:12:12,232 --> 00:12:16,027 Παιδιά με ξέρετε. Είμαι με το Σώμα! 145 00:12:16,528 --> 00:12:19,739 Ράιλι, πρέπει να πληρώσεις για τα ποτά σας! 146 00:12:20,532 --> 00:12:23,410 Φύγε από μένα! Δεν έχω λεφτά! 147 00:12:28,415 --> 00:12:29,498 Ψάξε τον. 148 00:12:29,499 --> 00:12:31,333 Δεν έχω τίποτα για εσάς, παιδιά. 149 00:12:31,334 --> 00:12:33,627 Κάτι έχει. Τι έχεις; 150 00:12:33,628 --> 00:12:35,754 - Δεν έχω τίποτα! - Θα το πάρουμε αυτό. 151 00:12:35,755 --> 00:12:40,176 Όχι, όχι αυτό. Οχι πως. Αυτό είναι το ρολόι του παππού μου! 152 00:12:40,177 --> 00:12:41,844 Οχι πως! 153 00:12:41,845 --> 00:12:43,221 Όχι! 154 00:12:44,181 --> 00:12:46,391 Μόνο αυτό έχω! 155 00:14:40,880 --> 00:14:43,007 Έχω πληροφορίες. 156 00:14:43,008 --> 00:14:45,009 Πώς σε λένε; 157 00:14:45,010 --> 00:14:46,844 Το όνομά μου είναι Χοσέ Βαλντέζ. 158 00:14:46,845 --> 00:14:50,097 Μμ-χμμ. Και λες ότι ξέρεις που κρύβεται ο Billy the Kid; 159 00:14:50,098 --> 00:14:52,516 Ναι, πρεσβύτερος. Ναι. 160 00:14:52,517 --> 00:14:54,144 Πού είναι; 161 00:14:56,688 --> 00:14:59,857 Αν σου πω και τον παίρνεις... 162 00:14:59,858 --> 00:15:01,401 πόσα λεφτά παίρνω; 163 00:15:02,944 --> 00:15:04,737 Αυτό εξαρτάται. 164 00:15:04,738 --> 00:15:06,739 Θα το αποφασίσουμε αργότερα, εντάξει; 165 00:15:06,740 --> 00:15:11,201 Αν λες την αλήθεια και αν τον βρούμε. 166 00:15:11,202 --> 00:15:13,871 Όχι, όχι. ορκίζομαι στη μητέρα μου, σερίφη. 167 00:15:13,872 --> 00:15:15,624 Λέω την αλήθεια. 168 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Ορκίζεται στη μητέρα του. 169 00:15:20,670 --> 00:15:22,379 Τι πιστεύετε, παιδιά; 170 00:15:22,380 --> 00:15:24,298 Ίσως πρέπει να σε κλειδώσουμε 171 00:15:24,299 --> 00:15:27,092 και να μην σε αφήσει έξω μέχρι να μας πεις πού είναι. 172 00:15:27,093 --> 00:15:30,387 Κι αν σε πάρω έξω στο πίσω μέρος 173 00:15:30,388 --> 00:15:34,308 και σε πυροβολώ αν δεν μας το πεις; 174 00:15:34,309 --> 00:15:36,269 Αυτό θα ήταν φόνος. 175 00:15:40,106 --> 00:15:42,317 Ακόμα δεν θα σου έλεγα. 176 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Λέει την αλήθεια. 177 00:15:52,327 --> 00:15:54,912 Εντάξει, αυτή είναι μια νομική συμφωνία 178 00:15:54,913 --> 00:15:56,872 ότι, ως σερίφης, 179 00:15:56,873 --> 00:16:00,209 αν είμαστε επιτυχημένοι στη σύλληψη του Billy the Kid, 180 00:16:00,210 --> 00:16:03,963 θα λάβετε 2.000 $ προς ενημέρωσή σας. 181 00:16:04,798 --> 00:16:06,299 Πέντε. 182 00:16:09,511 --> 00:16:11,054 5.000? 183 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 Ναι, πρεσβύτερος. 184 00:16:18,520 --> 00:16:21,689 Εντάξει τότε. 185 00:16:22,941 --> 00:16:27,070 Λοιπόν... Πού είναι; 186 00:16:29,364 --> 00:16:31,824 Μένουν στο παλιό Κτήριο ινδικού νοσοκομείου, 187 00:16:31,825 --> 00:16:32,950 Φορτ Σάμνερ. 188 00:16:32,951 --> 00:16:33,992 Ναι. Το ξέρω. 189 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Είναι άδειο πολύ καιρό. 190 00:16:35,245 --> 00:16:36,912 Πόσο καιρό ήταν εκεί; 191 00:16:36,913 --> 00:16:38,288 Λίγες μέρες. 192 00:16:38,289 --> 00:16:41,083 Χθες όμως έφυγαν όλοι. 193 00:16:41,084 --> 00:16:42,835 Έφυγαν; 194 00:16:42,836 --> 00:16:47,549 Ναι. Αλλά θα επιστρέψουν... αργά απόψε. 195 00:16:53,638 --> 00:16:56,099 Λοιπόν... 196 00:16:59,728 --> 00:17:01,563 Γεια σου. 197 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 Καλύτερα να είναι εκεί. 198 00:17:16,494 --> 00:17:19,121 Σέλα, αγόρια. 199 00:17:43,813 --> 00:17:46,148 Με ποιον τρόπο σκέφτεστε θα προέρχονται; 200 00:17:46,149 --> 00:17:47,524 Ο κεντρικός δρόμος είναι από τα νότια. 201 00:17:47,525 --> 00:17:49,193 Θα περνούσαν αμέσως το νοσοκομείο. 202 00:17:49,194 --> 00:17:51,487 Ή θα μπορούσαν να έρθουν από το βορρά. 203 00:17:51,488 --> 00:17:53,113 Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί στην πόλη. 204 00:17:53,114 --> 00:17:54,740 Εντάξει. 205 00:17:54,741 --> 00:17:58,076 Olinger, ανεβαίνεις στην κορυφή της στέγης του νοσοκομείου, 206 00:17:58,077 --> 00:18:00,204 παρακολουθήστε το νότιο άκρο. 207 00:18:00,205 --> 00:18:02,581 Βαλντέζ, κάνεις το ίδιο στο βόρειο άκρο. 208 00:18:02,582 --> 00:18:05,125 Jesse και οι υπόλοιποι από εσάς, έλα μαζί μου. 209 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 Αφήστε τους να πλησιάσουν όμως αγόρια. 210 00:18:06,669 --> 00:18:09,421 Μην πυροβολείτε πολύ σύντομα και τρομάζετε τα σβήνουν, καταλαβαίνεις; 211 00:18:09,422 --> 00:18:13,217 Μπορεί να είμαστε εδώ για λίγες ώρες, οπότε όχι ποτό. 212 00:18:13,218 --> 00:18:15,094 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 213 00:18:47,544 --> 00:18:48,795 Τι ώρα έφτασες εκεί, Σερίφη; 214 00:18:50,839 --> 00:18:52,340 3:00 τα ξημερώματα. 215 00:19:11,734 --> 00:19:14,570 Γκάρετ! Γκάρετ! 216 00:19:14,571 --> 00:19:16,154 Έρχονται αναβάτες! 217 00:19:16,155 --> 00:19:18,282 Το ακούτε αυτό, παιδιά; 218 00:19:18,283 --> 00:19:19,283 Πάρε τα όπλα σου. 219 00:19:19,284 --> 00:19:20,576 Μόνο τους άντρες που θέλουμε 220 00:19:20,577 --> 00:19:22,287 οδηγούν αυτή την ώρα της νύχτας. 221 00:19:23,913 --> 00:19:25,206 Πάω! 222 00:19:26,541 --> 00:19:28,501 Πάμε. Πάμε. 223 00:20:06,414 --> 00:20:07,998 Ενέδρα! 224 00:20:07,999 --> 00:20:09,750 Ενέδρα! 225 00:20:13,296 --> 00:20:15,214 - Αχ! - Τομ! 226 00:20:22,221 --> 00:20:23,722 Αχ! έχω χτυπήσει! 227 00:20:23,723 --> 00:20:25,349 Υποχωρώ! 228 00:20:25,350 --> 00:20:26,893 Γκαρσία, ανέβα. 229 00:20:27,894 --> 00:20:30,229 Πάω! Πάω! Πάω! 230 00:20:32,065 --> 00:20:33,273 Ελάτε, συνάδελφοι. Πάμε! 231 00:20:33,274 --> 00:20:34,816 - Φύγε από εδώ! - Πάμε! 232 00:20:34,817 --> 00:20:36,151 Πάω! Πάω! Πάω! 233 00:20:48,998 --> 00:20:51,959 Είσαι περικυκλωμένος, Τομ. 234 00:20:51,960 --> 00:20:53,585 Μην πυροβολείς, Γκάρετ. 235 00:20:53,586 --> 00:20:55,379 Πάρε τα φάρμακά σου, γιε μου. 236 00:20:55,380 --> 00:20:56,756 Κράτα τη φωτιά σου. 237 00:20:58,132 --> 00:20:59,549 Σήκωσε τα χέρια σου. 238 00:20:59,550 --> 00:21:01,051 με πυροβολούν. 239 00:21:01,052 --> 00:21:04,514 - Σήκωσε τα χέρια σου, Τομ. - Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου! 240 00:21:05,473 --> 00:21:09,686 Πρόσεχε πώς τον προσεγγίζεις, Jesse. Το χέρι του είναι στο όπλο του. 241 00:21:15,608 --> 00:21:17,401 Βγάλε με από το άλογό μου. 242 00:21:17,402 --> 00:21:18,903 Εντάξει. 243 00:21:32,083 --> 00:21:34,585 Κράτα μας καλυμμένους εδώ. 244 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 Τον είχαμε! 245 00:21:40,341 --> 00:21:41,718 στο διάολο! 246 00:21:43,052 --> 00:21:45,013 Αχ, γαμ. 247 00:21:46,973 --> 00:21:48,890 Πόσο κακός είναι; 248 00:21:48,891 --> 00:21:51,393 Έχει πυροβοληθεί στην αριστερή πλευρά, 249 00:21:51,394 --> 00:21:53,061 ακριβώς κάτω από την καρδιά. 250 00:21:58,401 --> 00:22:01,529 Αυτός, δεν είναι θα κρατήσει πολύ. 251 00:22:04,699 --> 00:22:06,951 Πρέπει να τον βάλουμε από τη δυστυχία του. 252 00:22:07,660 --> 00:22:10,038 Όχι. Διάλεξε την πλευρά του. 253 00:22:11,247 --> 00:22:12,999 Ψστ. 254 00:22:13,499 --> 00:22:15,250 Αχ! 255 00:22:15,251 --> 00:22:17,461 Είπα πάρε το φάρμακό σου, γιε μου. 256 00:22:19,881 --> 00:22:21,256 Άσε με! 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,258 Μη γαμάς σκεφτείτε το. 258 00:22:23,259 --> 00:22:25,553 - Γαμημένο φίδι! - Πίσω! 259 00:22:26,429 --> 00:22:28,597 Μένουμε το βράδυ. 260 00:22:28,598 --> 00:22:30,474 Επιστρέψτε στην ταράτσα. 261 00:22:30,475 --> 00:22:32,100 Μπορεί ακόμα επιστρέψτε για αυτόν. 262 00:22:32,101 --> 00:22:34,019 Βγάλτε τον στο διάολο από εδώ! 263 00:22:34,020 --> 00:22:35,396 Κοίτα με. 264 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 Ουα! Ουα! 265 00:22:52,497 --> 00:22:53,748 Πού είναι ο Τομ; 266 00:22:54,874 --> 00:22:56,458 Ο Γκάρετ τον πυροβόλησε στο στήθος. 267 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Τι; Πρέπει να πάμε πίσω από αυτόν! 268 00:22:58,711 --> 00:23:01,631 - Όχι, Μπίλι. Έφυγε. - Δεν θα τον αφήσω. 269 00:23:02,215 --> 00:23:04,842 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε πάρε τον από εκεί. 270 00:23:05,593 --> 00:23:08,554 Πόσες ζωές ακόμα θα χάσουμε σήμερα; 271 00:23:12,016 --> 00:23:13,101 Έφυγε. 272 00:23:18,606 --> 00:23:20,108 Μπίλι, έλα. 273 00:23:44,132 --> 00:23:45,007 Jesse. 274 00:23:51,973 --> 00:23:56,393 Μπορεί κάποιος να πει στη γιαγιά μου πίσω στο Τέξας του θανάτου μου; 275 00:24:03,568 --> 00:24:07,655 Ναι, ναι, θα το κάνω. υπόσχομαι. 276 00:24:10,116 --> 00:24:11,200 Σας ευχαριστώ. 277 00:24:16,122 --> 00:24:18,165 Εσύ απλά... 278 00:24:18,166 --> 00:24:20,543 προσπάθησε να μην κουνηθείς, εντάξει; 279 00:24:33,097 --> 00:24:35,140 - Δεν έρχονται. - Αχ! 280 00:24:36,684 --> 00:24:38,686 Είναι ακόμα ζωντανός; 281 00:24:39,687 --> 00:24:40,979 Κάτσε κάτω. 282 00:24:49,739 --> 00:24:51,907 Ανάθεμά σου, Γκάρετ. Ελπίζω να σε συναντήσω στην κόλαση. 283 00:24:51,908 --> 00:24:53,993 Μη μιλάς έτσι, Τομ. 284 00:24:55,703 --> 00:24:57,621 Θα πεθάνεις σύντομα. 285 00:25:06,005 --> 00:25:07,924 Μην δίνεις το κάθαρμα οποιοδήποτε νερό. 286 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 Έφυγε. 287 00:25:33,824 --> 00:25:35,034 Ναι, καλή απαλλαγή. 288 00:25:43,918 --> 00:25:46,419 πες και κάτι ακόμα, Olinger, 289 00:25:46,420 --> 00:25:48,755 Θα βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι σου. 290 00:26:50,901 --> 00:26:52,235 Είμαστε ακριβώς στα τακούνια του. 291 00:26:52,236 --> 00:26:54,404 - Ίσως. - Και την επόμενη φορά, δεν είναι... 292 00:26:54,405 --> 00:26:55,614 Δεν θα είναι η επόμενη φορά. 293 00:26:57,366 --> 00:26:58,575 τελείωσα. 294 00:26:58,576 --> 00:27:01,745 Τι στο όνομα της κόλασης νομίζεις ότι κάνεις; 295 00:27:01,746 --> 00:27:04,664 Δεν το καταλαβαίνεις; Πώς μοιάζει; 296 00:27:04,665 --> 00:27:06,374 Δεν θέλω να οδηγήσω με τα αγόρια σου. 297 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Κάτσε, θα ήθελες; 298 00:27:08,794 --> 00:27:10,545 Γιατί; 299 00:27:10,546 --> 00:27:13,214 Γιατί χωρίς αυτό το σήμα, 300 00:27:13,215 --> 00:27:15,634 είσαι στο έλεος του νόμου. 301 00:27:16,385 --> 00:27:18,636 Θα μπορούσα να σε συλλάβω για τον φόνο 302 00:27:18,637 --> 00:27:21,223 του Saturnino Baca αυτή τη στιγμή. 303 00:27:23,434 --> 00:27:24,977 Γαμήτο να το αποδείξεις. 304 00:27:29,106 --> 00:27:32,442 Τι γίνεται με τις δολοφονίες της οικογένειας Ντελ Τομπόσκο; 305 00:27:32,443 --> 00:27:36,154 Θα το πεις σε αυτούς τους τύπους έξω να τραβήξουν τα όπλα τους; 306 00:27:36,155 --> 00:27:39,658 σε προειδοποιώ. Θα είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουν ποτέ. 307 00:27:40,701 --> 00:27:42,203 Πηγαίνετε. 308 00:27:44,663 --> 00:27:45,998 Πάω. 309 00:27:47,708 --> 00:27:49,168 Πηγαίνετε. 310 00:28:09,230 --> 00:28:10,897 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σας δω, κυρία. 311 00:28:10,898 --> 00:28:13,401 - ΠΟΥ; - Σερίφης Γκάρετ. 312 00:28:15,736 --> 00:28:17,404 Πολύ καλά. Στείλε τον μέσα. 313 00:28:17,405 --> 00:28:19,364 Ναι, κυρία. 314 00:28:19,365 --> 00:28:20,866 Σας ευχαριστώ. 315 00:28:22,451 --> 00:28:23,868 Σερίφης. 316 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 Καλησπέρα, δεσποινίς Κάτρον. 317 00:28:26,956 --> 00:28:28,957 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 318 00:28:28,958 --> 00:28:31,418 Το άλογό μου έπεσε κουτσό, 319 00:28:31,419 --> 00:28:35,005 και ήλπιζα ότι θα μπορούσα δανειστείτε ένα δικό σας. 320 00:28:35,840 --> 00:28:37,674 Φυσικά. 321 00:28:40,052 --> 00:28:42,221 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 322 00:28:44,432 --> 00:28:46,892 - Θα ήταν πολύ ευγενικό. - Ουίσκι; 323 00:28:51,605 --> 00:28:53,064 Σερίφης. 324 00:28:53,065 --> 00:28:55,443 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Πατ. 325 00:28:57,903 --> 00:28:59,405 Εντάξει, Πατ. 326 00:29:02,199 --> 00:29:06,286 Άκουσα ότι υπήρχε ένα απαίσιο ανταλλαγή πυροβολισμών στο Fort Sumner. 327 00:29:06,287 --> 00:29:08,121 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος. 328 00:29:08,122 --> 00:29:09,747 Να φανταστώ κάτι όπως συμβαίνει αυτό 329 00:29:09,748 --> 00:29:11,708 σε μια πολιτισμένη κοινωνία σαν το δικό μας. 330 00:29:11,709 --> 00:29:13,626 Λοιπόν, 331 00:29:13,627 --> 00:29:17,339 ίσως να μην είμαστε αρκετά αρκετά πολιτισμένη, δεσποινίς Κάτρον. 332 00:29:18,549 --> 00:29:19,883 Όχι εδώ γύρω, πάντως. 333 00:29:19,884 --> 00:29:21,760 Σε παρακαλώ φώναξε με Έμιλυ. 334 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 Εντάξει, Έμιλυ. 335 00:29:26,891 --> 00:29:29,268 Αλλά ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 336 00:29:31,020 --> 00:29:32,937 Και μια μέρα, ο σιδηρόδρομος θα φτάσει στο Λίνκολν, 337 00:29:32,938 --> 00:29:35,023 και όλα θα αλλάξουν. 338 00:29:35,024 --> 00:29:36,858 Αυτό πιστεύω. 339 00:29:36,859 --> 00:29:38,151 Όταν ο πατέρας μου γίνεται κυβερνήτης, 340 00:29:38,152 --> 00:29:40,820 θα είναι σχεδόν το πρώτο πράγμα στην ατζέντα του. 341 00:29:40,821 --> 00:29:44,449 Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι πολύ φιλόδοξο. 342 00:29:44,450 --> 00:29:45,868 Όπως και εγώ. 343 00:29:47,328 --> 00:29:49,078 Μπορείτε να φανταστείτε τη διαφορά ο σιδηρόδρομος θα κάνει 344 00:29:49,079 --> 00:29:51,165 στην επιχείρησή μου εδώ, Πατ; 345 00:29:52,249 --> 00:29:55,084 Υποθέτω ότι μπορώ, Έμιλυ. 346 00:29:55,085 --> 00:29:56,753 Αλλά το πρώτο πράγμα είναι, πρέπει να σιγουρευτούμε 347 00:29:56,754 --> 00:29:59,088 ότι ο Λίνκολν είναι μια νόμιμη κομητεία. 348 00:29:59,089 --> 00:30:01,383 Αυτή τη στιγμή, δεν μπορείς να πεις ότι είναι. 349 00:30:02,510 --> 00:30:05,428 Είναι αλήθεια ότι ο Billy the Kid ήταν φίλος σου; 350 00:30:05,429 --> 00:30:06,972 Ναι, είναι. 351 00:30:08,390 --> 00:30:11,184 Γνωρίζω τον Μπίλι εδώ και πολύ καιρό. 352 00:30:11,185 --> 00:30:13,145 Κάποτε οδηγούσαμε μαζί. 353 00:30:14,647 --> 00:30:16,190 Ήσουν παράνομος; 354 00:30:17,983 --> 00:30:20,027 Ναι, Έμιλυ. 355 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Ήμουν παράνομος. 356 00:30:24,532 --> 00:30:28,327 Ο Μπίλι κι εγώ ήταν μέρος μιας συμμορίας. 357 00:30:29,620 --> 00:30:32,121 Ήταν στην αρχή της καριέρας του. 358 00:30:32,122 --> 00:30:34,500 Λοιπόν, το βρίσκω συναρπαστικό. 359 00:30:36,001 --> 00:30:37,627 Πώς ήταν αυτός; 360 00:30:37,628 --> 00:30:39,922 Ωχ... 361 00:30:42,716 --> 00:30:44,593 Ήταν πολύ ψύχραιμος. 362 00:30:46,303 --> 00:30:48,429 Είχε ένα είδος... 363 00:30:48,430 --> 00:30:52,059 ένας μεγάλος εγκέφαλος μέσα στο κορμί ενός παιδιού. 364 00:30:53,769 --> 00:30:55,354 Όλοι αγαπούσαν τον Μπίλι. 365 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 Εσείς; 366 00:31:03,529 --> 00:31:05,239 Για λίγο. 367 00:31:06,949 --> 00:31:09,242 Φυσικά, αυτό είναι πριν από εμένα, 368 00:31:09,243 --> 00:31:11,412 Ήξερα τα πραγματικά άσχημα πράγματα. 369 00:31:14,248 --> 00:31:16,375 Τι ήταν πραγματικά άσχημα πράγματα; 370 00:31:26,927 --> 00:31:29,263 Άσε με να ξαναγεμίσω το ποτήρι σου. 371 00:31:33,058 --> 00:31:35,184 Ξέρετε, δεσποινίς Έμιλυ, 372 00:31:35,185 --> 00:31:37,770 Ελπίζω να μην το κάνεις με πειράζει να πω, αλλά, 373 00:31:37,771 --> 00:31:39,689 είσαι πολύ όμορφη γυναίκα. 374 00:31:54,455 --> 00:31:55,623 Μην το κάνετε. 375 00:32:00,919 --> 00:32:02,045 σκέφτηκα... 376 00:32:02,046 --> 00:32:04,380 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ξανασκεφτείτε. 377 00:32:04,381 --> 00:32:08,009 Έχω απολαύσει η συνάντησή μας, Σερίφη. 378 00:32:08,010 --> 00:32:10,137 Καληνύχτα σου εύχομαι. 379 00:32:22,358 --> 00:32:23,609 - Γκράσιας. - Gracias. 380 00:32:43,837 --> 00:32:45,421 Dulcinea. 381 00:32:45,422 --> 00:32:48,008 Τι κάνεις εδώ; 382 00:32:50,135 --> 00:32:53,680 Πρέπει να δω τον Μπίλι. Πρέπει να του μιλήσω. 383 00:32:53,681 --> 00:32:56,141 Πώς για όνομα του Θεού περιμένεις να σε πιστέψω; 384 00:32:59,687 --> 00:33:03,398 δεν ειμαι... Δεν είμαι πια με το νόμο. 385 00:33:03,399 --> 00:33:05,651 Γι' αυτό χρειάζομαι να τον δεις. 386 00:33:07,778 --> 00:33:10,279 Θα πρέπει να γαμήσω να σε σκοτώσει τώρα. 387 00:33:10,280 --> 00:33:12,782 Έλαβα πολύ σεβασμό για το Παιδί. 388 00:33:12,783 --> 00:33:14,660 Νομίζω ότι αισθάνεται το ίδιο. 389 00:33:16,036 --> 00:33:18,455 Είναι σημαντικό να μιλήσουμε. 390 00:33:23,752 --> 00:33:25,212 Δώσε μου τα όπλα σου. 391 00:33:43,897 --> 00:33:44,690 Βόλτα. 392 00:34:10,048 --> 00:34:11,550 Γεια σου Μπίλι. 393 00:34:13,302 --> 00:34:15,219 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 394 00:34:17,473 --> 00:34:20,349 Μπίλι, πρέπει να μιλήσουμε. 395 00:34:20,350 --> 00:34:22,310 - Με ποιον άλλον; - Κανένας. 396 00:34:22,311 --> 00:34:23,812 Δεν καβαλάω με τον Γκάρετ. 397 00:34:25,272 --> 00:34:26,814 Βλέπεις κανέναν άλλο; 398 00:34:26,815 --> 00:34:28,442 Κανένα σημάδι κανενός. 399 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 Πώς μας βρήκατε; 400 00:34:32,946 --> 00:34:34,490 σε ξέρω. 401 00:34:35,866 --> 00:34:37,325 Δεν τρέχεις, για ένα. 402 00:34:37,326 --> 00:34:40,412 Και για άλλον, ποτέ δεν κάνεις αυτό που περιμένει ο κόσμος. 403 00:34:41,288 --> 00:34:43,247 Είσαι έξυπνος. 404 00:34:43,248 --> 00:34:45,751 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα. 405 00:34:46,376 --> 00:34:49,003 Δεν ήταν τόσο έξυπνο το περπάτημα εδώ μέσα, ήταν; 406 00:34:49,004 --> 00:34:51,464 Μετά από όλα όσα έκανες. 407 00:34:51,465 --> 00:34:54,550 Δεν είσαι άγιος, Μπίλι, 408 00:34:54,551 --> 00:34:56,969 οπότε γιατί να μην το κάνουμε παραλείψτε το μέρος 409 00:34:56,970 --> 00:34:59,013 όπου λέω συγγνώμη και πόσο απλά θέλω 410 00:34:59,014 --> 00:35:00,556 τίποτα από όλα αυτά δεν είχε συμβεί ποτέ. 411 00:35:00,557 --> 00:35:03,434 - Γιατί δεν το κάνουμε αυτό; - Ο ίδιος γαμημένος Τζέσι. 412 00:35:03,435 --> 00:35:05,938 Είσαι αδιάφορος; Είσαι; 413 00:35:06,605 --> 00:35:07,688 Μη μου δώσεις αυτό το τραγούδι και το χορό 414 00:35:07,689 --> 00:35:11,777 κρίνοντάς με για τι έκανα, παιδί μου. Καλά; 415 00:35:13,153 --> 00:35:14,695 Να είσαι άντρας. 416 00:35:14,696 --> 00:35:17,574 Γιατί εσύ κι εγώ, είμαστε το ίδιο. 417 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 Θέλετε ένα ποτό; 418 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Τι κάνουμε; 419 00:36:06,039 --> 00:36:07,416 Γαμήστε σας. 420 00:36:09,042 --> 00:36:10,419 Γαμήσου κι εσύ. 421 00:36:11,587 --> 00:36:13,296 Ουάου, ούα, ουά! 422 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 Στάση! 423 00:36:27,311 --> 00:36:28,978 Φύγε από πάνω μου! 424 00:36:31,940 --> 00:36:33,608 Στάση! 425 00:36:33,609 --> 00:36:35,359 Σταμάτα, Μπίλι! 426 00:36:37,112 --> 00:36:38,487 Γαμήσου! 427 00:36:41,408 --> 00:36:43,034 - Γεια! - Μπίλι! 428 00:36:44,119 --> 00:36:46,245 Στάση! 429 00:36:46,246 --> 00:36:47,330 Κοίτα με! 430 00:36:50,584 --> 00:36:52,043 Ρόπαλο! 431 00:36:55,672 --> 00:36:58,383 Αρκετά! Είστε αδέρφια. 432 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 - Γεια! - Γάμα! 433 00:37:01,970 --> 00:37:03,639 Πεισμωμένος γιος της σκύλας. 434 00:37:12,689 --> 00:37:15,525 Έχω αλλάξει, Μπίλι. 435 00:37:17,027 --> 00:37:19,779 Α, ναι; Είναι σωστό; 436 00:37:19,780 --> 00:37:21,615 Το ήξερα... 437 00:37:23,450 --> 00:37:28,454 Το ήξερα όταν το κράτησα αυτό το κορίτσι Άννα 438 00:37:28,455 --> 00:37:31,333 στην αγκαλιά μου καθώς πέθανε. 439 00:37:33,669 --> 00:37:36,296 Δεν περνάει μια μέρα Δεν το θυμάμαι. 440 00:37:37,714 --> 00:37:39,841 Δεν βλέπω το πρόσωπό της. 441 00:37:47,349 --> 00:37:49,810 Τι είναι αυτό που θέλεις; 442 00:37:50,519 --> 00:37:52,020 Μια καλύτερη ζωή. 443 00:37:53,689 --> 00:37:55,899 Λίγη ειρήνη με όλα αυτά. 444 00:38:00,445 --> 00:38:02,698 Και σκέφτεσαι είναι εδώ μαζί μας; 445 00:38:03,281 --> 00:38:05,325 Μετά από όλα αυτά που έχεις κάνει. 446 00:38:10,247 --> 00:38:12,708 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 447 00:38:14,960 --> 00:38:17,211 Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς, παιδί μου. 448 00:38:17,212 --> 00:38:19,922 Απλά μην με παρεξηγήσεις. 449 00:38:28,390 --> 00:38:30,726 Ξέρεις, ακόμα κι αν σε πιστεύω, 450 00:38:31,852 --> 00:38:34,479 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν... 451 00:38:37,691 --> 00:38:40,652 δεν είμαι μόνο εγώ ποιος πρέπει να κάνει αυτή την επιλογή. 452 00:39:29,576 --> 00:39:30,869 Συγνώμη. 453 00:39:32,120 --> 00:39:33,121 Είσαι; 454 00:39:40,837 --> 00:39:43,715 Αγαπώ τους γονείς μου πολύ Jesse. 455 00:39:45,175 --> 00:39:46,510 Ο μικρός μου αδερφός. 456 00:39:47,177 --> 00:39:49,888 Ο πατέρας σου ήταν ένας πολύ γενναίος άνθρωπος. 457 00:39:51,473 --> 00:39:53,349 Το ίδιο και ο αδερφός σου. 458 00:39:53,350 --> 00:39:55,393 Το ίδιο και η μητέρα μου. 459 00:40:01,483 --> 00:40:03,068 Ετσι; 460 00:40:04,694 --> 00:40:06,571 λυπάσαι; 461 00:40:11,535 --> 00:40:15,287 Δεν θέλω να σου πω ψέματα, Dulcinea. 462 00:40:15,288 --> 00:40:18,249 Ήθελα να διευθύνω ένα πλήρωμα. 463 00:40:18,250 --> 00:40:20,001 Και πήρα την ευχή μου. 464 00:40:21,545 --> 00:40:23,671 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι έπρεπε. 465 00:40:23,672 --> 00:40:25,590 Και είσαι διαφορετικός τώρα; 466 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Ισως. 467 00:40:30,053 --> 00:40:35,266 Δεν μπορώ να εξηγήσω... 468 00:40:35,267 --> 00:40:37,435 Α, δεν χρειάζεται. 469 00:40:39,146 --> 00:40:40,605 Όχι σε μένα. 470 00:40:43,233 --> 00:40:47,070 Το γεγονός είναι ότι δεν μπορώ πραγματικά σε συγχωρώ, Τζέσι. 471 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 Αλλά ξέρω ότι ο Θεός μπορεί. 472 00:41:38,788 --> 00:41:40,581 Σχεδιάζετε κάτι; 473 00:41:40,582 --> 00:41:41,917 Ισως. 474 00:41:43,376 --> 00:41:47,005 Καλά. Σας αρέσει να μοιράζεστε; 475 00:41:48,715 --> 00:41:50,090 Όχι πραγματικά. 476 00:41:51,301 --> 00:41:52,760 Κοίτα, κανένας από τους δύο τα παράτησα, παιδί μου, 477 00:41:52,761 --> 00:41:54,136 οπότε μην παίζεις γαμημένα παιχνίδια. 478 00:41:54,137 --> 00:41:56,431 Δεν είμαι αυτός που ήμουν παίζοντας παιχνίδια, Jesse. 479 00:41:57,224 --> 00:41:59,892 Νομίζεις ότι μπορείς απλά βαλς ξανά εδώ μέσα. 480 00:41:59,893 --> 00:42:02,312 Πρέπει να κερδίσεις η γαμημένη εμπιστοσύνη μου. 481 00:42:02,896 --> 00:42:05,607 Πολλά ακόμα να επιλυθούν μεταξύ μας. 482 00:42:08,318 --> 00:42:10,986 Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει για κανέναν. 483 00:42:10,987 --> 00:42:13,864 Ότι δεν με νοιάζει σχετικά με την Dulcinea. 484 00:42:13,865 --> 00:42:15,617 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 485 00:42:16,660 --> 00:42:18,827 Την σκέφτηκα πολύ. 486 00:42:18,828 --> 00:42:22,666 Τι έπαθε και το μέρος ότι έπαιξα σε όλα αυτά. 487 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 Σου είπα, έχω αλλάξει. 488 00:42:29,756 --> 00:42:32,675 Ξέρω ότι με τη συμμετοχή σας, 489 00:42:32,676 --> 00:42:36,012 Ξέρω ότι ιππεύω στο άγνωστο. 490 00:42:37,806 --> 00:42:39,307 Δεν με πειράζει. 491 00:42:46,106 --> 00:42:48,733 Ξέρεις, Πραγματικά σε πιστεύω. 492 00:42:50,277 --> 00:42:53,154 Χιλιάδες δεν θα το έκαναν μετά από όλα, αλλά... 493 00:42:54,823 --> 00:42:56,574 κατά κάποιο τρόπο, το κάνω. 494 00:43:02,789 --> 00:43:04,999 Κοίτα... 495 00:43:05,000 --> 00:43:07,126 Ο Γκάρετ μάλλον αισθάνεται αρκετά γεμάτος από τον εαυτό του 496 00:43:07,127 --> 00:43:09,211 περίπου τώρα. 497 00:43:09,212 --> 00:43:12,172 Πρώτα, σκοτώνει τον Φρέντι, και τώρα ο Τομ. 498 00:43:12,173 --> 00:43:15,426 Μάλλον σκέφτεται μας έκανε να τρέχουμε φοβισμένοι. 499 00:43:15,427 --> 00:43:17,803 Μάλλον σκέφτεται είναι μόνο θέμα χρόνου 500 00:43:17,804 --> 00:43:20,180 πριν μας προλάβει. 501 00:43:20,181 --> 00:43:22,850 Πρέπει να του το δείξουμε μπορούμε να τον χτυπήσουμε όπου πονάει, 502 00:43:22,851 --> 00:43:24,893 ότι δεν είναι ασφαλής. 503 00:43:24,894 --> 00:43:27,313 Οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 504 00:43:27,314 --> 00:43:30,275 Ακόμα κι αν είναι στη δική του αυλή. 505 00:43:31,526 --> 00:43:33,819 Λοιπόν, ας διαλέξουμε έναν αγώνα. 506 00:44:48,520 --> 00:44:49,813 Αχ! 507 00:45:26,683 --> 00:45:28,059 ¡Vámonos! 508 00:45:33,481 --> 00:45:34,482 Γκάρετ! 509 00:45:37,735 --> 00:45:39,070 Πάρτο! 510 00:45:39,821 --> 00:45:41,990 Τι για όνομα του Θεού έγινε εδώ; 511 00:45:43,533 --> 00:45:45,534 Ο Μπίλι μας επισκέφτηκε. 512 00:45:45,535 --> 00:45:47,745 Και είχε έναν φίλο μαζί του. 513 00:45:48,746 --> 00:45:50,414 Ναι; ΠΟΥ; 514 00:45:50,415 --> 00:45:52,167 Jesse. 515 00:45:54,586 --> 00:45:56,254 Ο Μπίλι και ο Τζέσι μαζί; 516 00:46:04,804 --> 00:46:06,931 Θέλουν να οδηγήσουν μαζί... 517 00:46:08,808 --> 00:46:10,268 μπορούν να πεθάνουν μαζί.